翻訳露出とは何ですか？
翻訳エクスポージャー（翻訳リスクとも呼ばれます）は、為替レートの変化の結果、企業の株式、資産、負債、または収入の価値が変化するリスクです。 これは、企業が株式、資産、負債、または収入の一部を外貨で指定した場合に発生します。 「アカウンティング露出」としても知られています。
会計士は、さまざまな方法を使用して、企業の財務諸表の連結手法や最も効果的な原価計算評価手順の使用など、こうしたタイプのリスクから企業を隔離します。 多くの場合、換算エクスポージャーは為替レートの利益（または損失）として財務諸表に記録されます。
重要なポイント
- 翻訳エクスポージャー（翻訳リスクとも呼ばれます）は、為替レートの変化の結果、企業の株式、資産、負債、または収入の価値が変化するリスクです。 翻訳リスクは、企業が株式、資産、負債、または収入の一部を外貨建てで指定した場合に発生します。 「会計上のエクスポージャー」としても知られています。翻訳リスクは、資産の変化の結果ではなく、為替レートの変動に基づく資産の現在価値の金銭的損失または損失と思われるものにつながる可能性があります。企業は、このリスクを可能な限りヘッジするよう努めています。
翻訳リスクは、異なる通貨を使用する地域で事業を営むときにいつでも発生する可能性があります。
翻訳の露出について
翻訳のエクスポージャーは、多国籍企業で最も顕著です。事業と資産の一部が外貨に基づいているためです。 また、外国市場で販売されている商品やサービスを生産する企業に影響を与える可能性があります。たとえその国に他のビジネス取引がない場合でもです。
組織の財務状況を適切に報告するには、会社全体の資産と負債を自国通貨に調整する必要があります。 為替レートは短期間で劇的に変化する可能性があるため、この未知の、またはリスクにより、翻訳の露出が生じます。 このリスクは、為替レートの変化が資産の価値の増加または減少につながるかどうかに関係なく存在します。
翻訳リスクは、資産の変化の結果ではなく、為替レートの変動に基づく資産の現在価値の金銭的損失または損失と思われるものにつながる可能性があります。 たとえば、企業がドイツに100万ユーロ相当の施設を所有しており、現在のドルからユーロへの為替レートが1：1である場合、その資産は100万ドルの資産として報告されます。 為替レートが変化し、ドル対ユーロの比率が1：2になった場合、資産の価値は500, 000ドルと報告されます。 これは、会社が以前とまったく同じ資産を所有していても、財務諸表では500, 000ドルの損失として表示されます。
ヘッジ翻訳リスク
企業がヘッジを使用して、翻訳の露出によって生じるリスクを軽減できるようにするさまざまなメカニズムが用意されています。 企業は通貨スワップを購入するか、先物契約を通じてヘッジすることにより、翻訳リスクを最小限に抑えることができます。 さらに、会社は、顧客が会社の居住国の通貨で商品やサービスの代金を支払うことを要求できます。 このように、現地通貨の変動に伴うリスクは会社が負担するのではなく、会社との取引を行う前に通貨交換を行う責任を負うクライアントが負担します。
トランザクションと翻訳の露出
トランザクションと翻訳の露出には明確な違いがあります。 取引のエクスポージャーには、取引が外貨で手配された場合、取引が完了する前にその通貨の価値が変化するリスクが伴います。 外貨が上昇した場合、事業の自国通貨でより多くの費用がかかります。 換算リスクは、自国通貨と外国通貨との間の為替レートの変化に基づく外国保有資産の価値の変化に焦点を当てています。
